There's nothing jarring about the sentence though. It's just normal English. The difference between "she's being watched" and "someone's watching her" conveys the same meaning that it would in any other sentence.