This is a tangent, but I have a feeling that the Icelandic reluctance to use loan words is actually slowly killing the language. I know people that acually prefer speakning english to each other despite beeing native Icelandic speakers. Apperently having a conversation about modern life is just too complicated.