News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Reasons some languages are harder to learn. Parent comment

Re:Reasons some languages are harder to learn by hprotagonist on Sunday May 16, 2021 @07:23PM (#27178191)
https://www.etymonline.com/word/gender

still, the grammatical sense predates the sex sense by a bit, and has always been around to mean “genre”. So you always have to disambiguate usage

[ Parent | on HN ]
Re:Reasons some languages are harder to learn by pseudalopex on Sunday May 16, 2021 @07:39PM (#27178332)
Your point is unclear to me. Gender doesn't mean genre in contemporary English. And context is enough to distinguish grammatical gender from other meanings usually.
[ Parent | on HN ]
Re:Reasons some languages are harder to learn by hprotagonist on Sunday May 16, 2021 @08:19PM (#27178651)
except when context is not enough; i.e., when a grammatical gender form applies to nouns that describe persons with social genders.

And then people usually get very huffy about which non-sentient nouns “share” “their” “gender”.

[ Parent | on HN ]
Re:Reasons some languages are harder to learn by pseudalopex on Sunday May 16, 2021 @09:51PM (#27179272)
Nouns that describe persons with social genders have matching grammatical genders usually. And you have to distinguish when talking about both at once obviously.

> And then people usually get very huffy about which non-sentient nouns “share” “their” “gender”.

Seems rare to me.

[ Parent | on HN ]