> using a regex is the more canonical way

Yuck.

I also ran into similar issue with Hugo, where I'm out of the happy-path. Those short codes didn't work, complex processing of some unique bits of content was easier in Jekyll (but also other script-lang based tools) than it was in tools like Hugo.