Seems like the winning move is to go double or nothing and try and make life more sufferable (containing less suffering) on both planets.
Why not make it more sufferable here on Earth first, build all sorts of guardrails on existence, e.g. modify biology such that we all have a certain maximum to which the pain knob can be turned. And only then terraform other planets? Why be premature?
If we sit on our hands and do nothing then life on earth is doomed to extinction and we will be directly responsible. Our duty as rational beings is to preserve and spread life. If you really want to be anti suffering then figure out a way to improve things so nothing needs to suffer. We’re already on a trajectory for doing that for humans so there’s no reason to think we couldn’t do it for all life.
Even if the odds are slim it’s cowardly to not even try.
This is the most astounding perspective on the value of life that I can imagine. Like the argument of a genocidal supervillain.
Death is death whether caused by direct action or neglect.
As for me, I'm bowing out, thanks for the perspectives so far. Downvotes drain my energy.