> You'd think an intrinsically deflationary asset like Bitcoin would move differently in the face of USD inflation. Any explanation for why this might be?

I guess because right now a big percentage of bitcoin price comes from speculation and not from people realizing its deflationary potential. Which probably will change in future.