Each culture has aesthetic preferences. What you see/hear in movies and art generally is not how average person looks like, but what people in that era want people to look like. Art books sometimes even have explicit advice on what kind of people you should draw so that people like looking at them.

tl,dr: deep voices in old movies are artefact of people liking deep voices back then.