I have used Mongo and it is a total nightmare, a bit of the reasons are in your text. Its supposedly only good with Atlas which is a managed service.

I haven't tried Atlas myself (and why would I? - I try and avoid lock in) but since Postgres supports json column types which has been my go to instead of Mongo & it has been an absolute breeze. Especially since it can be indexed and scanned with postgres sql.