I forgot that English speakers often have difficulty with these pairs of consonant sounds in Mandarin:

j / zh

q / ch (the former is further forward in the mouth than 'ch' in English, and the latter further back, with a fully clenched mouth)