What has changed a bit is airlines have invested more into machine learning and trying to apply revenue optimization models to programmatically adjust their prices. You still get those weird deals since there's still some ad-hoc price adjustment and also machine learning models aren't perfect, but the pattern is less predictable.
Today, we target corporate travel, but we still work with individuals; you just need to click the Get Started button and we ask if you’re an individual after that. This pivot of sorts came from the fact we can deliver significantly more value to corporate customers (more customer value = more conversions, retention, referrals = better business & happier team). Consumer travelers typically only want the lowest price. If their “price to beat” is on a low-cost-carrier, we can rarely help. That becomes a dissatisfied customer despite us explaining “we’re here to help with your next trip”. Corporate travelers have greater requirements such as convenience, comfort, miles, hotels, perks, expertise, emergency response, off-site planning, large groups… the list goes on. With consumer travel, we were using a small subset of our tech and expertise; with corporate travel, we use everything and constantly need to expand our tech and expertise.
Hope that explains everything. Happy to answer any specifics about finding travel deals, since that’s what we do every day for 1000s of customers.
Back then (2012) I used a startup called flightfox to find the best travel deals for me (they have since pivoted to corporate travel management). I assumed they performed analysis similar to this article plus some other magic and it worked really well.
Today, I find more deals through "deal spotting" - a community or algorithm scours for deals and then those deals are shared within a community or on a website.