IANAL but I know that it is possible in some instances to challenge a contract which is written to seem to give you X but really gives you nothing.
My non-lawyer-y understanding of the situation would be that a lawsuit would turn on the fact that the employees weren't made aware that "vested" didn't mean vested in the contract.
I've read some of the contract clauses and would love to know if that kind of obscurant legalese is common. I know that legal documents often use very specific language in order to express very particular claims and conditions, but this looked to be deliberately confusing, like some kind of Dada-infused Post-modernist Johnnie Cochran.
The PE firm, for sure. What about the VCs? Why didn't they say anything? Ignorance, or complicity?
That leaves complicity. They did make millions (50M?) in a very short period.
That would be a classy move.
And that much of the plan worked.
What they didn't expect was that those hard-working people would fight back, tell the entire internet, and (I expect) engage in a legal battle that could possibly damage the company irreparably.
And on top of that, any employee that understands the contract would be a bad one. You don't keep hard-working people by locking them in like that. But you CAN keep lazy jerks that way. They'll simply sit and do a half-arsed job and wait for a downsizing to get rid of them and collect their shares then. Because that's the ONLY way to collect your shares! You can't quit or be fired for cause and still collect them. They have to fire you without cause.