This is like being pedantic about usage of the word "literally"...

Just because this usage of "unable" doesn't match your strict personal definition doesn't mean they are wrong. People generally agree and understand what "unable" means in this context, so you're kinda SOL.