It would be correct correct for the Google employee to say "I am unable to..." because that is against their employer's policies. But they say "We are unable to...". "We" meaning Google, and Google is certainly not unable to reinstate the dev's account because they are unwilling to do so, which is what "against Google's policy" means.