I'm not sure we do. I'm normally on the pro-privacy reflexive side. But the best way to test your beliefs is to have a discussion. I was hoping to take the opposite side on a few issues I'm more ambivalent about and clarify my own position.
In the case of "person X needs to be quarantined", I find myself leaning away from privacy by default because it interferes with people's ability to protect themselves. That's not suggesting I would be okay with knowing other people's cancer diagnoses or blood pressure.
Similarly, I'm not sure of the downside of your coworkers knowing what you make. It seems that openness will lead to everyone making more money. Possibly except the company, but honestly they may make more than enough extra revenue to make up for slightly higher salaries with more motivated workers.
> if there are quarantine restrictions for people with +CV19 test results, I support the government having enough information to enforce their quarantine restrictions,
Pragmatically, there just isn't sufficient government surveillance (thank goodness) for the government to enforce quarantine restrictions without the population's cooperation. That's why it's so scary to be in pockets of anti-maskers. It's also why I feel safe knowing that it's hard for the government to enforce similar measures outside of a pandemic.
I think it's pretty clear we just have different views on privacy. I view health and financial information as being nobody else's business, except as required disclosures to the government and those disclosures should be minimal so as to serve a valid government purpose and not be disclosed to random members of the public. Sure, the IRS needs to know how much I made last year. My neighbor or my non-supervisory, non-payroll, non-HR co-worker has no business knowing it.
Likewise, if there are quarantine restrictions for people with +CV19 test results, I support the government having enough information to enforce their quarantine restrictions, but not for the local Nosy Upinmybusiness to have that information.