Almost any aggregate statistics can be reversed by N-1 datapoints. Even something like Mean and Std. Deviation have a unique solution for the missing datapoint. Even just a band fails in the case that the missing person is one of the two extremes.
If that's the information you want to provide, does it matter how much the data directly reflects reality? Is there a reason to provide an actually min-max band as opposed to your budgeted min-max band (except that basing it on actual data keeps you honest and makes your employees trust the numbers more.)
If the employees don’t trust the numbers unless you give them to the penny, why would they trust anything we said? If you don’t trust any of your employer’s statements, you should probably find another employer.
Honestly, I think if you're going to do that to give me some idea of what the future holds (and it's not too much work) tell me how likely I am (individually) to move up in the band. It can be part of the annual review, or something as general as "we typically move people who are developing on track 15% of the way up the band as they progress from bottom to top". It gives a picture going forward and, if an employee doesn't advance, sends a powerful signal that they need to improve.
It's not a failure mode if all 5 people volunteer to share their salary information with each other. It is a failure mode if one of their salaries is exposed against their willing participation in the sharing.
I believe we are paying people fairly. (That specifically does not mean paying people equally, because the scope and value of their contributions to the company differ.)