OP author here; one thing I didn't touch on is the way that most map services license their basemap data explicitly disallows "caching" which would be inclusive of hosting basemaps yourself on your own storage. So for the cases where it makes engineering or product sense to have your maps on S3, it goes against the dominant map business model.