> are owned by single vessel companies

This legal fiction is only true as long as it is allowed to be. Egypt can see who was operating and using the ship and block their other ships until they fix the issue - they don't need to hold a scapegoat hostage for years.