Post-EoE Gainax staff letting off some steam (heh). It is unironically Evangelion through a mirror goofy; a coming-of-age story where fraught filial relationships, older women who come on wa~y too strong, and more robots than you would expect c. 2000 figure in heavily. Just assume that anything you don't immediately understand is a metaphor for pubertal dysfunction and you'll be right 90% of the time.
Now, if you really want to be confused, pick up Revolutionary Girl Utena.
It's especially annoying when you naturally start to pattern match and pick up certain common words (if you've watched a lot of stuff for years) and see a short subtitle that seems like an extreme simplification or ham-fisted watering down of what a character just said. Subtitle timing and duration can also make a difference.
It makes you really appreciate good subtitling, at least.
Very different but I also enjoyed Naruto as I grew up myself. It's long (but you can skip all fillers) but sometimes very deep. I enjoyed Kenshin but never finished it.
As mentioned below Samurai Champloo is also nice and Steins Gate (nice, strange atmosphere) and Death Note: very psychological: He thinks that I think that he thinks and I'm smarter so... Love that. And One Punch Man, puts a smile on my face.
If you want weird: FLCL. What was that about?