i hear you. in fact, i do use data partitions as well, and if my snap directory grew to much i would want to move it too.

as a workaround try to use a bind-mount