One of the reaons the author gives is that they have drafts for unpublished posts, and that it would be too complicated to keep those apart from the public repository (separate repo, git submodule).

Wouldn't it suffice to just have them in a different, private branch? The public stuff would be in the main branch pushed to the public repo, the private stuff would remain local in the private branch?