> non-experts have a mean self-assessment higher than their actual competency, but that doesn't mean that non-experts as a group tend to overrate themselves.

Doesn't it mean exactly that? It doesn't matter if it's caused by ceiling and floor effects, the end result is that the less competent tend to overrate themselves.