My understanding is herd immunity means transmission factor is < 1.0 which means cases will only decrease over time and eventually become zero.

It doesn’t mean nobody will get Covid and as you point out the immunity isn’t evenly distributed - so you could certainly have outbreaks in sub-populations.

But the overall trend should be downward.