> Roads have such limited throughput that a new bike lane might inconvenience only a few hundred people in cars, while opening up the city to thousands of people on bikes.

You can maintain throughput and accommodate even more people on bikes if they just ride on the streets themselves rather than confining them in narrow bike lanes. A general purpose traffic lane can accommodate far more bikes than any bike lanes possibly could.