That's only true in that particular hypothetical. There are a lot of possible circumstances without such a clear conflict of interest.

Also, in the lawyer example, someone's freedom or livelihood is on the line. In the company example, it's a company's profits, which has a much less clear relationship to either of those two things, especially in today's world of 250:1 salary ratios.