> therefore it isn't really smart and can't actually 'understand' what it writes about.

The crux is that you cannot determine a mechanism to distinguish between this "Chinese room" and someone who actually 'understands'. Therefore, is there a meaningful difference?