As a white male from a poor southern family (not very tolerant) I've had to learn a few hard lessons on similar fronts. I know I don't have a good gauge for what is and isn't ok, even now. Given that in many occasions even mirroring words or behaviors can be a no-no, the only way I've learned that is 100% effective at not causing problems is shutting up, which I'm generally pretty bad at. Luckily I've had mostly understanding and light hearted coworkers, so I haven't been outright ruined yet, but I can think of more than one occasion that likely would have turned my life upside down if the audience was less sensitive to my intent.
Diversity CAN BE a competitive advantage if everyone else is carving out a strict path. But if everyone is extremely diverse then heterogeneity could actually be the competitive advantage, allowing a business to specialize more or take advantage of certain economies of scale etc. etc.
Also, I find that more often than not, too much diversity leads to internal conflict because ideas differ too much, which can turn into a competitive disadvantage.
I remember car companies working this out back in the eighties. The companies that understood that women have their own needs in a car that men did not share, yet women are a important part of family purchase decisions, did better.
BUT you have a point, the market is 50% plus women and you are missing a lot of valuable influence and competence.
Just think about sports teams.