This is in the docs: "GitHub Pages will use Jekyll to build your site by default. If you want to use a static site generator other than Jekyll, disable the Jekyll build process by creating an empty file called .nojekyll in the root of your publishing source, then follow your static site generator's instructions to build your site locally." (https://docs.github.com/en/github/working-with-github-pages/...). Netlify and CF will both run some other static site generators (e.g. Hugo in my case) for you, while Github Pages will run Jekyll (or you can build locally).
And yes, custom domains are free for public repos. I made a mistake reading the page about custom domains, which mentioned that private repos need a Github Pro account. You're also right about configuring any branch.
Maybe you need that file on the rare offchance that you're deploying a site that contains something that looks like a Jekyll config, but you don't want it to be built that way.
GitHub Pages is static hosting. If you don’t need Jekyll, don’t use it. There’s nothing special about it.
GitHub Pages does NOT charge for custom domains.
You can configure any branch for GitHub Pages, or even just the /docs folder on the main branch.