As someone who does a lot of browsing with unpopular web browsers, Cloudflare is basically a way to ensure that it is a coin toss as to whether or not I will see your site; it is not the worst CDN/DoS protection racket service out there though. I would like to see how much legitimate traffic Cloudflare or the others block, and how much website operators are spending on that "service."
If I don't care about anti-ddos, I just set the Firewall security to Low, and create a Firewall rule to allow everything from 0.0.0.0/0, simple as that.
Or are there reasonable software or hardware options to protect one’s own servers directly without relying on a third party service?
Third party free hosting excels at the ability to do a start to finish page in inside an hour. I want to spend 55 minutes of that hour writing the text, not fiddling with oddities of how to make GitHub actions show me the parse errors of my markdown...
The default setup for GH Pages is not great. Jekyll is very dated. But if you use GH Actions, you can build yourself a pretty great setup. My site is open source at https://github.com/jacobp100/jacob-does-code - there's also a blog post about how the build system works.