It’s just the scale. A “facilitation payment” is a small bribe.
The payer of any bribe is participating in a corrupt system. Paying $1 to get your passport stamped is small, but it still is bad. Think of all the poor people who don’t have $1 and get hosed by this.
Real personal example: I'm trying to register my newly-purchased car with the RTO (c.f. DMV) in Bangalore. I have all the paperwork I need. The car is mine, my address details are correct, my proofs of address are sufficient, my fee is paid.
Only there are continual requests for more paperwork: different proofs of address, proofs of prior addresses in other countries, proofs that are officially stamped etc etc none of which are formally necessary.
On the advice of the car dealer, I paid INR 4,000 in facilitation money and suddenly the paperwork is in order and my car is registered.
The official's intent is to extort me for money, but my intent is just to comply with the law that requires my car to be registered. I'm willing and able to provide all the required paperwork. My intent is not corrupt.
If I was trying to register a car that was stolen, and I was paying the RTO official to overlook the inadequacies in my documentation, that would be a bribe. My intent is to pay the official not to do their job.
It’s not bribing your way out of a crime or something but it is still dodgy and corrupt.
If you're paying someone $20 to pass your driving test after you performed a perfect parallel parking maneuver but they baselessly claimed you were "too far from the curb"; that's a facilitation payment.
If you get a receipt back for the "fee," it's not corrupting the process.