News for hackers. Stuff that matters.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Animats on Thursday March 25, 2021 @04:12PM (#26584797)
"Cheyenne Cunningham speaks the down-river dialect of hən̓q̓əmín̓əm̓, a language she's been piecing together since she was seven.

Not a single person in her Katzie community, east of Vancouver, is fluent, but she's been picking it up since taking hən̓q̓əmín̓əm̓ classes at her community school when she was a child.

Cunningham was taught by two teachers who learned from the last two remaining hən̓q̓əmín̓əm̓ speakers, and she is now considered a language keeper in her community."

Someone expects huge modifications for a language with three speakers?

This "preserving indigenous languages" thing has reached the point of absurdity. As a hobby or a historical study, fine. As a communications tool, there's no one to talk to.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by capableweb on Thursday March 25, 2021 @04:15PM (#26584832)
I agree in general, a language of three individuals should maybe not be accustomed to officially by the government. But in this case it seems that the effect is a bit larger than that, as everything not in the Roman alphabet is blocked. I thought we programmers already knew how to handle more alphabets, so we should just change systems for humans to work with everyones alphabet already.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by benmller313 on Thursday March 25, 2021 @04:26PM (#26584960)
Would it be a good thing if businesses could be registered in all international character sets? I could see this causing problems. Government officials are only going to be needed to speak the official languages. How would they even refer to these entities they can't read?
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Ekaros on Thursday March 25, 2021 @04:30PM (#26585002)
I wonder how many officials are capable to inputting name correctly from paper form if it is written from international character sets... Sometimes you have to limit people's freedom to protect them from risks.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by kelnos on Thursday March 25, 2021 @05:09PM (#26585412)
Given that accepting non-Latin characters would likely require an overhaul of the business registration office's IT systems, they could also add a field where the registrant could additionally input the name using IPA[0] or even just a romanized/anglicized version. Someone who isn't familiar with the native alphabet or language could refer to that.

East/Southeast Asian and Slavic names are routinely mispronounced, even when transliterated to the Latin alphabet. This isn't even a problem unique to non-Latin alphabets. I butcher the pronunciation of some French names, for example, and with many Scandinavian words I don't even know where to start.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabe...

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by ceejayoz on Thursday March 25, 2021 @04:31PM (#26585011)
> How would they even refer to these entities they can't read?

The same way they already handle it in court when people have unusual names?

Some poor California judge is gonna have to figure out "X Æ A-12" when the kid files for emancipation.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Rule35 on Thursday March 25, 2021 @05:30PM (#26585658)
I wish I'd been named drop tables; or something to interfere with search engines and newspapers. My friends could call me anything so it wouldn't matter socially.

Is Prince's legal name [Insert Symbol Here], or is it 'The Artist Formerly Known as Prince'?

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by skissane on Thursday March 25, 2021 @06:48PM (#26586601)
> Is Prince's legal name [Insert Symbol Here], or is it 'The Artist Formerly Known as Prince'?

He never changed his legal name, only his stage name.

Governments won't let you legally change your name to just anything. If the computer systems they use to generate drivers licenses and passports can't accept your new name, you can't have it. While the rules vary from jurisdiction to jurisdiction, very often, bureaucrats and/or judges have to review and approve your new name, and they will reject names that are unpronounceable, cannot be written in the standard alphabet, are offensive, or are just plain too weird. English-speaking countries generally speaking are relatively liberal on choosing names; some European countries are much more restrictive, even telling parents "you can't name your child that because it is not on our list of approved names".

Actually, some states here in Australia ban the use of "Prince" as a name (e.g [0]). That's because it is considered a royal title, not a name. So if Prince had been born in Australia (Prince was not just a stage name, it was his legal first name) he could never have been called that. However, although you can't legally call your child that, it still can be your legal name if you immigrate from a jurisdiction in which that name is allowed. (Interesting hypothetical: what if Prince had moved to Australia and had a son that he wanted to call Prince Jr? Probably the bureaucracy would have denied it, but you can appeal to the courts, and there's a chance the courts might decide it would be legitimate to make an exception in such a case.)

[0] https://www.bdm.vic.gov.au/births/naming-your-child/naming-r...

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by jlawer on Thursday March 25, 2021 @05:05PM (#26585372)
Isn’t that now a Texas judge?
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by ceejayoz on Thursday March 25, 2021 @04:21PM (#26584888)
> Someone expects huge modifications for a language with three speakers?

"You just about wiped us out, the least you can do is let us use our language."

I'd suspect more widely used languages in Canada also benefit from Unicode support.

edit: https://en.wikipedia.org/wiki/Squamish_language indicates there are 449 people learning the language as of 2018, too, in an attempt to prevent its extinction.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by throwaway894345 on Thursday March 25, 2021 @05:12PM (#26585440)
> "You just about wiped us out, the least you can do is let us use our language."

To be clear, no one is preventing them from using the language, only registering a business in a particular character set. Also, respectfully, (and I'm sure I'll be downvoted into the ground for asking, but) I don't understand the ethical calculus that faults living groups of people for things some other group of people (albeit with the same label) did centuries ago. The only way I can make it make sense is if we pretend that human beings are fungible tokens within their identity groups. I'm only digressing because this sort of rationale seems to keep coming up these days and I don't understand it.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by VibrantClarity on Thursday March 25, 2021 @07:34PM (#26587015)
> centuries ago

The last residential school wasn't shutdown until the mid 1990s.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by aksss on Thursday March 25, 2021 @06:31PM (#26586434)
> let us use our language

You mean the orthographic written form of the language that was codified by same "wiper outers" to help preserve it?

I wonder how other words in the same language have been written to use them as business names (non or less orthographic versions). Or considering typewriters and computers have long been useless with non-standard character sets, how the words were depicted when using those tools. Presumably there's some rendered form of the words that makes use of UTF-8, right?

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by zaksoup on Thursday March 25, 2021 @04:25PM (#26584933)
Hebrew could have been considered a "Dead" language until it became the state language of Israel.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by throwaway894345 on Thursday March 25, 2021 @04:30PM (#26584999)
Hebrew was considered a dead language, as I understand it. It's the only language to have been successfully resurrected.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by zaksoup on Thursday March 25, 2021 @11:30PM (#26588491)
There's some internal debate about this in the Jewish community. Many Russian Jews were actively speaking Hebrew and publishing, for instance, Hebrew newspapers while western European Jews were mostly speaking Yiddish. Regardless I think my point is that language is a really important part of culture and saying "only 3 people speak this" doesn't ring true to me as a good reason not to treat any language as culturally important or relevant.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by bawolff on Thursday March 25, 2021 @05:35PM (#26585710)
Huh? It was used in religious services before that and many people could speak/understand it. I don't think its dead until people actually stop using it.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by aksss on Thursday March 25, 2021 @06:18PM (#26586272)
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by onei on Thursday March 25, 2021 @04:16PM (#26584849)
Why is it ridiculous to try to keep your culture and heritage alive? Just because your country spent over 100 years trying to eradicate indigenous culture with residential schools, doesn't mean you should move on.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Rule35 on Thursday March 25, 2021 @05:46PM (#26585844)
Because your culture is either your day-to-day life, or it's a performance you put on to self-reenforce your identity. If the later, it's not important and you can relegate it to a historical observation.

In this case, if they're trying to hold onto it that means it's not part of daily life. They're adding friction to people's lives and wasting children's learning time on trivia.

Also, let's talk performative political correctness for a moment. Any other message is racism of low expectations. "Natives can and should live in the wild because that's their way." -- TooManyPeople

It's race-focused and thus ridiculous. The best life outcomes (in Canada and everywhere) are in the cities and by-definition, not related to native culture or practices. Poor non-indigenous people know this and move there for opportunity. We shouldn't burden indigenous people with this ahistorical and racist expectation that they'll forego their potential to live in the wood and manage nature, speaking dead languages. Natives are people, not political points.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by irrational on Thursday March 25, 2021 @04:15PM (#26584833)
According to the article, they only support the Roman alphabet. I assume that means they only support ASCII and not Unicode.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by caslon on Thursday March 25, 2021 @04:14PM (#26584816)
I'm generally not in favor of preserving any sort of non-computing history, but in this particular case:

> she discovered B.C.'s registry doesn't permit characters that are not part of the Roman alphabet.

It makes sense. There's no reason not to allow Unicode characters, and Unicode already allows that alphabet to be used.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by incrudible on Thursday March 25, 2021 @05:04PM (#26585368)
> There's no reason not to allow Unicode characters, and Unicode already allows that alphabet to be used.

No reason besides the fact that Unicode characters can cause countless errors in legacy systems downstream.

Perhaps the money that could be spent on supporting arbitrary renditions of indigenous languages in non-standard latin-derived characters would be more wisely spent on supporting those communities directly.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Ekaros on Thursday March 25, 2021 @05:12PM (#26585445)
And I would be lot more worried about humans in the systems...

You can't honestly expect all of the people involved to learn to input all the possible chractersets that some groups use.

You could train them, but I think spending fraction of money would do massively more good in other ways...

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by caslon on Thursday March 25, 2021 @05:26PM (#26585602)
> No reason besides the fact that Unicode characters can cause countless errors in legacy systems downstream.

All systems worthwhile have been using UTF-8 since the 1990s. There is no excuse for legacy systems handling business applications not to handle UTF-8.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by incrudible on Thursday March 25, 2021 @06:14PM (#26586214)
> All systems worthwhile have been using UTF-8 since the 1990s.

That's irrelevant. You can rest assured that in any larger government system some information must travel through the equivalent of a chimpanzee trained in Baudot code.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by caslon on Thursday March 25, 2021 @06:54PM (#26586671)
In which case the problem is with the government (that already supports French symbols, mind), not with the person hoping to have sensible support for names.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by incrudible on Friday March 26, 2021 @05:25AM (#26590167)
Of course the problem is with the government. That's not my point.

My point is that there are plenty of reasons why this kind of name is not supported. Besides the legacy computing reasons, having a name that only a handful of people in the whole world could spell out is going to cause problems.

Fixing this problem would cost real money that could be used on other things. Perhaps the indigenous community should be consulted on their most pressing issues before enshrining the right to have these characters in a business name.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by PowerBar on Friday March 26, 2021 @04:06AM (#26589777)
I'm guessing the system was built to handle extended (8-bit) ascii, which contains the accented French characters. Upgrading a system of this size (and potentially many other systems it needs to trade information with) to support UTF-8 would be a very large undertaking.

It should have been built to support UTF-8 in the first place and should be upgraded, but the time it will take to do that will not help this person. With any luck, it may help someone else in the future though.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by zackbloom on Thursday March 25, 2021 @04:15PM (#26584826)
Realistically the government just needs to support Unicode which has been around since the early 90s.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by lebuffon on Thursday March 25, 2021 @05:57PM (#26585996)
Unicode lets you record the data but does not address the societal problem of record keeping in a way that all staff can use.

British Columbia has a very large population of Chinese speakers. If you allow multiple language script for every language you would still need a transliteration in English or French, since they are the common denominator languages. Same is true to for Cyrillic, Arabic and Korean, all of which are well represented in modern day Canadian society.

Some years back the City of Richmond BC was having difficulty in the fire department because they could not identify the names of some local businesses that called in because the signs were all in Chinese script. :)

Not sure how that has been or was actually rectified.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by PowerBar on Friday March 26, 2021 @04:14AM (#26589817)
I think you've touched on two separate issues. The first is with human interactions with the businesses (firefighters finding the building), the second is dealing with official paperwork and interactions (filing for the license, etc).

The former has various solutions depending on the situation (ex: numbered street addresses, logos, internationalized names, etc).

The later, and one the article is dealing with, is mostly solved by the fact that all business licenses (at least in BC) have a unique "business number" assigned by the city in which you acquire your license. Other than the initial data entry of the name and it being displayed reasonably on forms, any need to identify the business during an interaction can fall back to the business number if the representative does not know how to pronounce, spell or type the name. In fact, I suspect most government employees just type the business number in anyway because it's fast, easy and doesn't involve trying to spell whatever post-modern spelling they used to get an available domain name.

Re:Request to register business in Indigenous language denie... by incrudible on Thursday March 25, 2021 @05:07PM (#26585400)
A little bit of contracting work supporting legacy government computing infrastructure should quickly cure you of that delusion.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by Miner49er on Thursday March 25, 2021 @04:16PM (#26584845)
This is something that could've easily been done back in the days of pen and paper, why shouldn't it be possible now? Technology is supposed to make things easier, not harder.
Re:Request to register business in Indigenous language denie... by aksss on Thursday March 25, 2021 @06:38PM (#26586503)
Was it done in pen and paper? I doubt it.. Imagine trying to decipher someone's handwritten rendition of hən̓q̓əmín̓əm̓ k̓ʷə́yecən. Good luck. I imagine there were restrictions on character set, name length, and other attributes in the days of pen and paper as well.