Since much of monetary value is related to scarcity, labor is directed to reduce scarcity, not to actions that produce social value.

The pool of people who are capable of collecting garbage is non-scarce, so the price for labor is relatively small compared to the social value it produces.

Advertising is so well rewarded because the attention of consumers is a very scarce resource, so companies put massive amounts of money into capturing some of that.