You can still use something like passmenu[0] bundled with GNU pass, bind it to a hotkey and it fills it in as if you were typing on your keyboard, no clipboard involved.

[0] https://git.zx2c4.com/password-store/tree/contrib/dmenu/READ...