It seems to me that Google translate is just playing the odds. It doesn't see "he is beautiful" very often (if at all), so it has two possible outputs: "she is beatiful" or "he is beautiful" and goes with the most common one, as it not only should, but must.