Honestly, I think "Working Effectively with Legacy Code" is the main work in this field.

If you can pair with someone who habitually works TDD, do so. Sounds like getting experience in a team with effective modern practices (see "Accelerate" by Forsgren et al) could change your life for the better.