Many of those Bitcoin "accounts" (addresses) are probably exchange wallets that actually hold the Bitcoin of many users.

Since Bitcoin is somewhat anonymous it's hard to actually estimate its GINI coefficient. I agree that it's probably not great, but I'm not convinced it's this bad.