dune, opam, VS Code Ocaml Platform are pretty solid trifecta tooling wise. dune confuses me, but what build tool doesn't?

Library-wise we use bap and core as our main things. The documentation of both is rather hard to traverse through in my opinion, but I get by.

Otherwise depends on what your domain is. The owl ecosystem looks fun https://ocaml.xyz/book/ .