I usually find that JS heavy approaches can shine here, like with Chart.js. Here on the donut pie [1] you can hover with your mouse and see the name of the labels and the amount.

Where I like this approach is with big line charts like this one [2] (here it's D3 that's used). I am colorblind, and also not good at following things in general (I can have a hard time counting sequences of similar numbers), and I find charts made this way easier to read.

[1]: https://www.chartjs.org/docs/latest/charts/doughnut.html

[2]: https://observablehq.com/@d3/multi-line-chart