When I worked at a TV station, all the editors had capture and output hardware in their systems. The output only displayed what was in the video preview window on the screen, and it sync'd with what was being displayed in the editor. Most video editors are likely already set up to do this.