Imagine just one aspect of this. A thyroid disorder.
If the donor body was hyperthyroid, the head transplant would result in someone with the symptoms of hyperthyroidism. Angry, irritable, racing pulse, etc. If they had hypothyroidism, they would be depressed, lethargic, etc.
And that's just one organ in the body. It could radically alter the "person" who they are presuming lives only in the head.
The separation of cojoined twins is potentially even more drastic, especially if it could be accomplished in those whose self-aware consciousnesses are not entirely independent.
Everyone's entire body, brain included, is undergoing continual change, simply from aging if not from injury or disease, and the changes that are most challenging to the concept of self are those that affect the brain.
The brain is still the same old brain just responding to changed input with appropriate output.
There's a great little anime called Kaiba which explores exactly that: https://myanimelist.net/anime/3701/Kaiba
Probably this came up in cases of amnesia already
Of course we don't even know whether this sense of self is really purely attached to the brain. That brain is still connected to the rest of your body, and who knows what the body chemistry of the body donor will do to the new brain? Maybe we'll end up with a completely new person. Maybe not all memories will survive the transplant, but even if they do, you'll have a person who has the memories of the brain donor, but will be recognised by everybody as the body donor.
Mind you, if you transplant the entire head and not just the brain, this issue will lean a lot more strongly towards the head donor.