Certainly nobody would then agree this is measuring the latency of the audio _system_, it would only measure the latency of the audio device, right?

I think we can give the benefit of the doubt and assume they are not trying to actively deceive.