> Why are the teachers basically heroes for letting a student to the next grade while he's failing that much?

Promotion policy is probably administrators, not teachers. (There are other reasons, like the lack of apparent attempted active contact from teachers despite the number of failed classes, absences, etc., why the teachers here are not heros, but promotion policy probably isn't something they control.)