"could" is true but irrelevant and therefore implies subtext. I don't think "could" would be much better, it ought to just be re-phrased as a suggestion in the first place.