So a because a term in one language doesn't have one to one translation with the exact same connotations in another we have to make up a new term? Seems more like a this would simply make the case for folks to become a loan word rather than creating a new term altogether. there are many words in other languages that don't have a direct translation to a English term we don't make up a new word in those cases.