There are clever words and/or phrases which do (or did) translate quite differently in British vs. American English. Starting with "clever" and "quite".

Key generally being that on a scale of 1--10, Brits tend to hover in the 5.00000003 to 5.000000031 range. Any deviation from that is an extreme reaction.