I think if we just replace “privileged” with “lucky” it would greatly improve the overall tone of the message for many, myself included. I.e. “I was lucky enough to be born in a family of engineers” sounds much better than “privileged” in this context.