If you want your software to work everywhere, you either need to take responsibility for making it build everywhere (yes, including old versions of Debian which don’t support the versions of your dependencies you need) or you punt that work to someone else - in which case your software simply won’t work on lots of computers. From the perspective of an upstream maintainer, the status quo is pretty awful.

There’s a reason people are turning to docker - because the “portable executable” idea on Linux is so often broken by weird incompatibilities between libc versions or some important dependency being missing or broken from some users’ systems. Automatic package translation suffers the exact same problem - a dynamically linked binary you build on your computer often won’t run on my computer.