I do have the same issue, but since I work in corporate, I have to think about everything I say or write within company. I still do curse a lot when communicating within closest people in my team(which are mostly developers) and noone minds. We even share the hate for the corporate forced politeness together with some.