It's not just that. Some languages are richer than others in various dimensions. For example: English has a single "diminutive"-type suffix but Russian has a vast range to express various related suffixes that allow you to color nouns in a way I can't really convey in English.

This makes Russian more naturally suitable to (for example) poetry, but english for Technical writing