"molding the quote to the 'grammatical context'"

That's called "paraphrasing", and is distinct from quoting, because a quote is what was actually said.