Often molding the quote to the 'grammatical context' simply means you've added too much anyway. For example, saying 'he says he's going to <quote>' which requires modification of the quote, vs. dropping it entirely: 'he says <quote>'.